My best friend cheated on his wife with a man; should I tell her?

Talk to your friend. And tell him that he needs to get tested for STDs. As he has put himself as risk and thus his wife. Tell him that you are not trying to judge him, but this is a health situation. And that you will keep it to yourself if he gets check out.